Metoya Translation

0. Insert Cut (The 73.5th Time)

(0/2)

Yuuki berbicara di telepon dengan Shirou.

(1/2)

Shirou. Pemain yang memiliki ciri khas rambut seperti serigala. Diberkahi dengan tinggi dan postur tubuh yang bagus. Punya kebiasaan melakukan gestur tubuh dan melontarkan ucapan yang berlebihan. Memiliki aura yang lebih tepat disebut "keren" daripada sekadar tampan. Pemimpin tim bernama <Mikkai>. Dia sangat menginginkan <Hak Istimewa> dari penyelesaian permainan ke-99 kali.

Dia menelepon Yuuki. Itu terjadi tepat setelah permainan ke-73—<Mocy Grove> berakhir. Untuk menarik Yuuki ke dalam <Mikkai> dan mendompleng dalam permainan ke-99 itu, dia menceritakan berbagai informasi yang dimilikinya—mulai dari tentang <Hak Istimewa Pencapai> dan hal-hal lainnya.

"Kabarnya, permainan ke-99 berbeda dengan permainan biasa,"

Cerita Shiro.

"Memang tidak berubah fakta bahwa ini adalah pertunjukan hiburan—tapi bukan hanya itu tujuannya. Apakah pemain yang menantang permainan ke-99 pantas menikmati <Hak Istimewa> tersebut? Apakah pantas menjadi raja dari pihak manajemen? Ini adalah sesuatu yang istimewa, yang diadakan untuk memastikan hal itu."

Yuuki mendengarkan dengan saksama. Shiro melanjutkan.

"Pertama, metode pemilihan pemainnya saja sudah berbeda. Dalam kasus biasa, peserta permainan dikumpulkan dengan cara pihak manajemen memanggil pemain, tapi... dalam kasus permainan ke-99, sepertinya menggunakan <Sistem Penunjukan> sepenuhnya. Pemain yang menantangnya memiliki hak untuk memilih peserta. Andaikata Yuuki-san mencapai permainan ke-99, artinya pesertanya bisa Anda pilih dengan bebas."

"......Kenapa kau bisa tahu hal seperti itu?"

Tanya Yuuki.

Saat telepon ini terjadi, Yuuki mencatatkan rekor penyelesaian 73 kali. Dia adalah veteran tertua di industri ini. Namun, cerita seperti itu bahkan belum pernah dia dengar sekilas pun.

"Di dalam pihak manajemen, ada <Orang Dalam>. Saya mendengar bocoran dari sana."

"Maksudmu kau memata-matai pihak manajemen?" Yuuki terkejut.

"Ya. Ada masalah?"

"Masalahlah. Kalau ketahuan, nyawamu pasti melayang."

Pihak manajemen adalah organisasi yang bergerak dalam kegelapan. Mereka paling benci dimata-matai. Jika ketahuan, baik orang dalam itu maupun Shiro sendiri, pasti tidak akan selamat.

"Ternyata Yuuki-san orangnya serius juga, ya."

Jawab Shiro dengan suara yang mengandung tawa.

"Soal <Nyawa melayang>, itu sudah basi kan. Lagipula kita ini pemain game pembunuhan. Bahaya bertambah sedikit tidak ada artinya. Daripada itu, mempertebal kartu di tangan adalah hal yang penting. Benar, kan?"

"......"

Yuuki tidak menjawab. Dia hanya diam dan berpikir, orang ini berbahaya.

"Nah, mari kembali ke topik," kata Shiro.

"Pokoknya, menurut informasi dari orang dalam, sepertinya ada ketentuan khusus untuk yang ke-99. Pesertanya, seperti yang saya bilang tadi, menggunakan sistem penunjukan. Aturannya adalah skema konfrontasi langsung antara manajemen dan pemain. Sepertinya semua pemain adalah sekutu. Dan, <Hak Istimewa> akan dibagi rata kepada semua orang yang menyelesaikan permainan. Kalau sepuluh orang yang menyelesaikannya ya dibagi sepuluh, kalau seratus orang ya seratus—. <Membagi> posisi penguasa tertinggi manajemen itu, yah, mungkin akan menjadi bentuk seperti dewan direksi. Justru karena adanya fakta inilah, saya mendekati Yuuki-san."

"Apa benar itu <Fakta>?" Yuuki mencoba mendesak.

"Apa tidak mungkin si orang dalam itu cuma membual omong kosong?"

"Tentu saja, kemungkinan itu tidak bisa dikesampingkan... Namun bagi saya, saya menganggapnya fakta. Tentu saja saya tidak percaya pada kesaksian satu orang saja, saya mencocokkan cerita dari beberapa orang dalam, dan saya juga punya <Bukti Fisik> meskipun kecil."

"Katanya konfrontasi langsung dengan manajemen—tapi apa isi permainan konkretnya?"

"Sayangnya, saya tidak tahu sampai sedetail itu."

Di seberang telepon, terasa hawa bahwa Shiro sedang menggelengkan kepala.

"Hanya sebatas bahwa ada ketentuan seperti itu... Sepertinya ada catatan bahwa permainan ke-99 pernah diadakan di masa lalu, tapi saya belum bertemu dengan orang yang tahu detailnya. Seharusnya ada <Penonton> yang melihat permainan itu atau staf yang terlibat, jadi kalau bisa menghubungi mereka sih akan lebih cepat."

"Apa mungkin itu permainan yang mustahil diselesaikan?"

"Saya rasa tidak. Mengingat ini pihak manajemen yang memegang teguh fair play. Soal itu boleh dipercaya."

Yah, mungkin begitu, pikir Yuuki juga. Meskipun <Manajemen> mengelola permainan pembunuhan yang kejam dan tidak manusiawi, mereka tidak pernah curang dalam hal <Permainan>. Itu adalah hal yang diketahui oleh setiap pemain. Justru karena itulah, manajemen terus berjaya.

"Nah, itulah semua yang saya ketahui," kata Shiro.

"Saya sudah bicara. Kali ini, saya ingin jawaban dari Yuuki-san. Pada <Waktu yang Pantas> yang akan datang nanti—di permainan ke-99—apakah Anda bersedia mengundang saya?"

Yuuki menjawab pertanyaan ini dengan penundaan.

Setelah itu, terjadilah serangkaian peristiwa yang berkaitan dengan Awahime. Shiro rupanya terlibat perselisihan dengan Awahime, anggota tim <Mikkai> yang dibentuknya sendiri, dan demi menyelesaikannya, dia nekat mengirim pembunuh bayaran padanya, mencoba menyingkirkan masalah dengan cara merenggut nyawanya. Hal itu seharusnya dilakukan secara rahasia, namun secara kebetulan Yuuki hadir di sana, dan sebagai reaksi hati yang sangat wajar, ketidakpercayaannya terhadap Shiro semakin kuat.

——Orang ini berbahaya.

Yuuki merasakan intuisi itu, dan menyatakan permusuhan terhadap Shiro.

Dan——waktu pun berlalu.

(2/2)

Translator Note: Masukkan catatan penerjemah di sini jika ada.

❮ Prev ☰ Next ❯

Support translator agar semangat update! ☕
Support the translator to keep the updates coming!